1
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
Anteriormente...
2
00:00:02,583 --> 00:00:04,292
Hola a todos. ¿Cómo estás?
Mi nombre es Cristina,
3
00:00:04,375 --> 00:00:07,000
y me gustaría darle la bienvenida
en nombre de Prometeo Viajes.
4
00:00:07,083 --> 00:00:09,125
Fernando Paredes fue definitivamente asesinado.
5
00:00:09,208 --> 00:00:11,208
Tienes que dejar de jugar a Sherlock Holmes.
6
00:00:11,292 --> 00:00:14,208
Creo que Fernando robó la caja de música,
para poder encontrar este acertijo.
7
00:00:14,292 --> 00:00:15,917
Y por eso lo mataron.
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,833
Alguien está buscando ese tesoro.
9
00:00:18,375 --> 00:00:19,625
Alguien tiene la piedra.
10
00:00:19,708 --> 00:00:22,167
Tres personas han muerto
en cinco días. Esto es realmente malo.
11
00:00:22,250 --> 00:00:25,292
Trabajas para la policía.
y lo único que has hecho es mentirnos, Alicia.
12
00:00:25,375 --> 00:00:26,417
¿Estás trabajando en un caso?
13
00:00:26,500 --> 00:00:28,750
Esta es una colina empinada.
Deberías empezar a reducir la velocidad.
14
00:00:28,833 --> 00:00:29,958
¡Los descansos no funcionan!
15
00:00:31,667 --> 00:00:33,458
Tu nombre no es Fabio Torres Lozano.
16
00:00:33,542 --> 00:00:35,542
Tomaste la herramienta que mató a Nicolau.
17
00:00:35,625 --> 00:00:37,375
Y tienes la pista de la Torre del Gallo.
18
00:00:37,458 --> 00:00:39,458
Tú, Fabio Torres,
Estabas allí el día que ella desapareció.
19
00:00:39,542 --> 00:00:40,542
NIÑA DESAPARECIDA
20
00:00:40,625 --> 00:00:42,708
- No sé quién desapareció.
- Era mi sobrina.
21
00:00:42,792 --> 00:00:45,958
Mi verdadero nombre es Víctor Vega,
y yo soy sólo un ladrón común.
22
00:00:46,042 --> 00:00:47,708
Entonces supongo que Fabio Torres está muerto.
23
00:00:47,792 --> 00:00:49,458
No sé si voy a cenar
con ese hombre.
24
00:00:49,542 --> 00:00:51,792
Simplemente ve a tu cita, fin de la historia.
25
00:00:51,875 --> 00:00:54,583
Entonces, en este momento, la única pista
Lo que tenemos seguro es la segunda pista.
26
00:00:54,667 --> 00:00:57,333
Pero nuestro tiempo en Lisboa
está llegando a su fin.
27
00:01:04,208 --> 00:01:05,917
No tienes que preocuparte por Lisboa.
28
00:01:06,000 --> 00:01:07,125
Siempre estará ahí.
29
00:01:07,208 --> 00:01:09,292
Iremos el año que viene y eso es todo.
30
00:01:09,375 --> 00:01:12,417
Además, esa señora, Cristina,
el que trabaja en la agencia de viajes,
31
00:01:12,500 --> 00:01:14,875
ella es realmente muy amable,
y ella lo entenderá
32
00:01:14,958 --> 00:01:16,917
porque esto está fuera de nuestro control.
33
00:01:17,000 --> 00:01:18,292
No me hables del año que viene.
34
00:01:18,375 --> 00:01:21,458
- Quiero que hagas este viaje hoy.
- No sin ti.
35
00:01:21,542 --> 00:01:23,750
- No quiero ir allí solo.
- ¿Pararías ya?
36
00:01:23,833 --> 00:01:26,500
Durante los últimos dos meses,
Has estado enviando mensajes de texto con ese hombre.
37
00:01:26,583 --> 00:01:28,125
- Tranquilizarse.
- ¿Mmm?
38
00:01:28,208 --> 00:01:34,042
En cuanto a Eliseo, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Desde que te miró a los ojos, ¿eh?
39
00:01:34,125 --> 00:01:36,417
Quiero decir, realmente te miré a los ojos.
40
00:01:44,667 --> 00:01:47,250
Oh, mi dulce Pura. Mmm.
41
00:01:48,750 --> 00:01:52,958
Hay momentos en que tu esposa
es la persona más inteligente de la sala...
42
00:01:54,750 --> 00:01:56,750
Y hay momentos en los que no tiene ni idea.
43
00:02:09,833 --> 00:02:13,167
SI ES MARTES
ES ASESINATO
44
00:02:14,500 --> 00:02:15,500
DOMINGO
45
00:02:15,583 --> 00:02:16,958
Necesita rutina, Cristina.
46
00:02:17,042 --> 00:02:18,875
No puede funcionar si no sabe
donde va a dormir.
47
00:02:18,958 --> 00:02:20,833
Carmela, cariño, cariño,
No nos van a escuchar.
48
00:02:20,917 --> 00:02:22,333
Daniel lleva fuera diez horas o menos.
49
00:02:22,417 --> 00:02:24,250
Todo tipo de cosas podrían haber
Le pasó en diez horas.
50
00:02:24,333 --> 00:02:27,375
Pero tiene razón. Es demasiado pronto para el
policía para activar cualquier tipo de protocolo.
51
00:02:27,458 --> 00:02:29,417
Renata le pregunta a la gente.
en el barrio.
52
00:02:29,500 --> 00:02:30,875
Alguien debió haberlo visto, seguramente.
53
00:02:30,958 --> 00:02:32,792
¿O tal vez todavía esté en el hotel?
54
00:02:33,292 --> 00:02:36,250
Ella tiene razón, ¿alguien se ha molestado?
¿Para revisar los armarios de las escobas esta mañana?
55
00:02:40,083 --> 00:02:41,958
¿Estamos listos para partir?
56
00:02:42,042 --> 00:02:43,792
Carmela, sé que eres
un poco abrumado, pero aparecerá.
57
00:02:43,875 --> 00:02:45,042
- No te preocupes.
- ¿Un poco?
58
00:02:45,125 --> 00:02:47,625
Tomó un cambio de ropa
y su cepillo de dientes con él, Cristina.
59
00:02:47,708 --> 00:02:49,500
Sí, pero eso es maravilloso.
60
00:02:49,583 --> 00:02:51,583
ahora lo sabemos
no fue llevado contra su voluntad.
61
00:02:51,667 --> 00:02:53,958
Pero no lo sabemos
todavía podría estar en peligro, ¿verdad?
62
00:02:54,042 --> 00:02:56,417
Quiero decir, hay un asesino dando vueltas.
63
00:02:56,500 --> 00:02:59,542
- Todo esto es por tu culpa.
- ¿Crees que esto es culpa nuestra?
64
00:02:59,625 --> 00:03:01,667
Nosotros no éramos los que
quién mató a Fernando o Nicolau.
65
00:03:01,750 --> 00:03:03,417
Y no presionamos a ese tipo
fuera del edificio.
66
00:03:03,500 --> 00:03:05,333
Pero lo involucraste en esto.
67
00:03:05,417 --> 00:03:06,875
Es sólo un niño.
68
00:03:06,958 --> 00:03:08,750
Sí, pero es más inteligente que todos nosotros.
69
00:03:10,917 --> 00:03:12,917
- Mis pensamientos exactamente.
- Inspectora.
70
00:03:13,000 --> 00:03:14,958
- Me alegro de verte.
- Inspector, íbamos de camino a verlo.
71
00:03:15,042 --> 00:03:17,833
- Daniel se ha ido.
- Sí, desactivó el compartir ubicación.
72
00:03:17,917 --> 00:03:20,083
pero sabemos que anoche usó dos aplicaciones.
Mapas y tránsito urbano.
73
00:03:20,167 --> 00:03:21,167
Lleva una sudadera con capucha verde.
74
00:03:21,250 --> 00:03:23,667
No te preocupes,
Haremos todo lo posible para encontrar a Daniel.
75
00:03:24,583 --> 00:03:26,333
Te dije que todo estaría bien.
76
00:03:26,417 --> 00:03:28,875
Y cuando lo hagamos, lo acusaremos.
con el asesinato de Nicolau.
77
00:03:28,958 --> 00:03:30,208
- ¿Qué?
- Espera, ¿qué?
78
00:03:30,292 --> 00:03:31,583
- ¿Qué?
- ¿Qué dijo?
79
00:03:31,667 --> 00:03:34,125
Mira, Mónica. Te lo dije,
y lo animaste.
80
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
Oye, ¿me dejarías en paz ya?
81
00:03:35,833 --> 00:03:37,875
solo lo sabia
Algo en ese niño no era normal.
82
00:03:37,958 --> 00:03:40,667
Y te estabas acurrucando
a ese bicho raro todo este viaje.
83
00:03:41,208 --> 00:03:44,375
Mamá, ese niño también podría haberte lastimado...
84
00:03:45,125 --> 00:03:46,583
Estás bromeando, ¿verdad?
85
00:03:46,667 --> 00:03:47,917
Me temo que no.
86
00:03:48,000 --> 00:03:50,333
Encontramos sus huellas dactilares
por todo el arma homicida.
87
00:03:50,417 --> 00:03:53,292
Te entendí.
88
00:03:53,375 --> 00:03:56,458
¿Alguien podría traerme una silla, por favor?
¡Ayúdame! Ayúdame, por favor.
89
00:03:56,542 --> 00:03:58,375
Oh, no puedo creer esto. ¿Qué hiciste?
90
00:03:59,000 --> 00:04:02,458
No, Alicia, se equivoca.
Daniel no lo mató.
91
00:04:02,542 --> 00:04:04,958
No, aunque
definitivamente podría haberlo hecho.
92
00:04:05,042 --> 00:04:06,917
Fabio dijo que dejó al niño solo...
93
00:04:07,417 --> 00:04:10,042
pero Daniel es incapaz de herir una mosca.
94
00:04:10,125 --> 00:04:12,583
Sin embargo, desactivar su ubicación
es bastante malo.
95
00:04:12,667 --> 00:04:15,833
No quiere que lo encontremos.
Y sólo puede haber una razón para ello.
96
00:04:15,917 --> 00:04:18,625
es porque sabe muy bien
No nos gustará lo que está haciendo, así que eso es...
97
00:04:21,083 --> 00:04:22,125
Hola.
98
00:04:25,500 --> 00:04:26,750
Oh sí. Aférrate.
99
00:04:33,542 --> 00:04:35,542
El café era absolutamente asqueroso.
100
00:04:39,583 --> 00:04:40,750
¿Fábio está disponible?
101
00:04:47,750 --> 00:04:49,375
Bueno, una cosa es segura
102
00:04:49,458 --> 00:04:52,375
no teníamos idea
Tu novia vendría a visitarte.
103
00:04:52,458 --> 00:04:53,833
Ella es tu novia, ¿verdad?
104
00:04:53,917 --> 00:04:57,625
Tengo que decir que esa chica es preciosa.
Bien hecho, Fabio. ¿Bien?
105
00:04:57,708 --> 00:04:59,833
Ella apareció en medio de la noche.
106
00:05:00,333 --> 00:05:03,292
La policía siguió interrogándola,
ella estaba asustada y no sabía qué hacer.
107
00:05:03,375 --> 00:05:05,208
Sí, parecía realmente aterrorizada.
108
00:05:05,292 --> 00:05:06,292
¿Mmm?
109
00:05:08,625 --> 00:05:10,083
- Quiero decir, ya sabes--
- Bueno, Fabio...
110
00:05:10,167 --> 00:05:12,792
Eh, lo siento, Víctor. No, Fabio.
111
00:05:12,875 --> 00:05:14,708
- Estoy acostumbrado a llamarte así.
- Está bien.
112
00:05:14,792 --> 00:05:17,000
No estoy diciendo tu problema
No es importante, ya sabes,
113
00:05:17,083 --> 00:05:19,292
pero ahora mismo hay algo más grande
tenemos que cuidar.
114
00:05:19,375 --> 00:05:20,958
Daniel ha desaparecido.
115
00:05:21,042 --> 00:05:24,250
Y la policía dice que sus huellas dactilares están en
el arma que se utilizó para matar a Nicolau.
116
00:05:24,333 --> 00:05:25,333
Eso es una locura.
117
00:05:27,125 --> 00:05:28,542
Él no va a volver.
118
00:05:29,708 --> 00:05:32,458
Le di el acertijo ayer,
luego desapareció en la noche.
119
00:05:34,792 --> 00:05:36,583
{\an8}¿Qué estás haciendo?
120
00:05:36,667 --> 00:05:38,458
¿De verdad crees que el niño es un asesino?
121
00:05:40,333 --> 00:05:41,917
{\an8}Definitivamente es el más inteligente de todos nosotros.
122
00:05:42,000 --> 00:05:44,333
Y si alguien
Podría planear algo como esto...
123
00:05:45,500 --> 00:05:46,708
él puede.
124
00:05:46,792 --> 00:05:50,917
Tenemos que encontrarlo antes de que lo haga Gonçalo.
para que pueda decirnos por qué lo hizo.
125
00:05:51,000 --> 00:05:52,333
Tiene que haber una razón.
126
00:05:53,458 --> 00:05:54,792
Simplemente tiene que haberlo.
127
00:05:56,417 --> 00:05:58,792
{\an8}Tenemos que volver sobre
El paradero de Daniel.
128
00:05:58,875 --> 00:06:02,542
¿Cómo hacemos eso si no lo sabemos?
¿Adónde fue o a qué hora se fue?
129
00:06:02,625 --> 00:06:04,417
- Salió a las 11 de la noche.
- ¿Qué?
130
00:06:05,417 --> 00:06:06,833
Salió a las 11 de la noche.
131
00:06:07,667 --> 00:06:10,000
Recuerdo el momento porque
Estaba regresando de...
132
00:06:10,083 --> 00:06:11,750
- Uh, no importa dónde.
- Seguro.
133
00:06:14,458 --> 00:06:16,625
no veo
cómo pueden llegar a esa conclusión.
134
00:06:16,708 --> 00:06:18,333
- Te alcanzaré.
- Nuestro hijo no es un asesino.
135
00:06:18,417 --> 00:06:20,208
Entiendo lo que estás diciendo,
pero sigue siendo sospechoso.
136
00:06:20,292 --> 00:06:22,542
Hola, David. Lo lamento.
¿Cómo te sientes?
137
00:06:22,625 --> 00:06:24,042
- Malo.
- Sí.
138
00:06:26,250 --> 00:06:28,250
Daniel siempre usa
su sudadera con capucha verde, ¿verdad?
139
00:06:28,333 --> 00:06:30,583
- Creo que fue a él a quien vi.
- Sí.
140
00:06:30,667 --> 00:06:32,625
Uh, pero estaba tan perdido en mis propios pensamientos
que yo no--
141
00:06:32,708 --> 00:06:34,583
Lo entiendo, pero ¿viste?
¿Hacia dónde se fue la persona?
142
00:06:36,083 --> 00:06:37,083
Pienso de esa manera.
143
00:06:37,667 --> 00:06:39,042
Vamos. Vamos.
144
00:06:43,167 --> 00:06:45,000
esto hubiera estado lleno
con la gente anoche.
145
00:06:45,083 --> 00:06:47,042
No creo que el niño
habría ido por aquí.
146
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
¿Y ahora qué?
147
00:06:57,708 --> 00:06:59,292
No sé.
148
00:06:59,375 --> 00:07:01,542
Estamos perdiendo el tiempo aquí.
eso es seguro.
149
00:07:01,625 --> 00:07:03,125
Además, no creo
habría tomado el autobús
150
00:07:03,208 --> 00:07:05,667
por su miedo a los gérmenes y todo eso.
151
00:07:05,750 --> 00:07:07,625
- Claramente.
- Simplemente no lo haría.
152
00:07:10,542 --> 00:07:11,875
Bueno, él tomó este.
153
00:07:12,708 --> 00:07:13,792
- ¿Por qué dices eso?
- ¿Mmm?
154
00:07:13,875 --> 00:07:15,000
¿A dónde va esta línea?
155
00:07:15,750 --> 00:07:17,042
A la Escuela de Humanidad.
156
00:07:18,083 --> 00:07:19,250
Fernando.
157
00:07:21,042 --> 00:07:22,042
{\an8}Hola a todos. ¿Cómo estás?
158
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
{\an8}HOLA
159
00:07:23,208 --> 00:07:25,583
{\an8}Como puedes ver, todavía estoy en Lisboa.
160
00:07:25,667 --> 00:07:26,667
{\an8}LISBOA!!!
Hermoso
161
00:07:26,750 --> 00:07:30,792
{\an8}Pero no te mostraré el hotel.
o cualquier cosa turística esta vez.
162
00:07:30,875 --> 00:07:32,750
solo quiero enviar un mensaje
a cierta persona
163
00:07:32,833 --> 00:07:34,708
de quien estoy seguro
Estaré viendo esta publicación.
164
00:07:34,792 --> 00:07:35,792
{\an8}Jajajajajaja
165
00:07:35,875 --> 00:07:38,542
{\an8}sherlocklisboa4 se ha unido
166
00:07:38,625 --> 00:07:41,583
{\an8}Dicen que eres responsable
por todo lo que pasó esta semana,
167
00:07:41,667 --> 00:07:43,333
{\an8}y tu huida lo demuestra.
168
00:07:43,417 --> 00:07:44,833
{\an8}¡¿Qué pasa?!?!
169
00:07:44,917 --> 00:07:46,417
{\an8}Entonces, por favor, regresa al hotel.
170
00:07:47,583 --> 00:07:48,958
{\an8}Decirte ya sabes quién se equivoca.
171
00:07:49,042 --> 00:07:51,042
{\an8}sherlocklisboa4 se ha desconectado
172
00:08:01,375 --> 00:08:04,250
es el mismo guardia
como el otro día. Él nos reconocerá.
173
00:08:04,333 --> 00:08:06,000
ESCUELA DE HUMANIDADES
174
00:08:08,167 --> 00:08:10,958
Cualquier idea brillante,
como la última vez, para hacernos entrar?
175
00:08:11,042 --> 00:08:12,792
Ideas, sí.
176
00:08:12,875 --> 00:08:16,417
Pero genial, preguntas, no.
177
00:08:27,333 --> 00:08:29,208
Si Daniel estuviera aquí,
Estoy seguro de que tocó algo.
178
00:08:29,292 --> 00:08:31,167
y que algo está fuera de lugar.
179
00:08:31,250 --> 00:08:32,292
Es tan valiente.
180
00:08:34,417 --> 00:08:37,667
- Esto no terminará bien para Fabio.
- No terminará bien para Víctor.
181
00:08:42,042 --> 00:08:45,875
Pasé por tu habitación anoche
para ver si querías hablar.
182
00:08:45,958 --> 00:08:47,000
¿Acerca de?
183
00:08:47,833 --> 00:08:49,000
Sobre tu sobrina.
184
00:08:50,292 --> 00:08:55,000
Fabio, quiero decir, Víctor...
Entonces Víctor me contó el resto de la historia.
185
00:08:55,083 --> 00:08:57,958
Sabes, realmente no siento
Me gusta hablar de esto ahora mismo.
186
00:08:58,708 --> 00:09:00,917
A veces no viene mal hablar.
187
00:09:01,000 --> 00:09:05,167
A veces es lo único
podemos hacer para no perder la cabeza.
188
00:09:06,958 --> 00:09:08,917
Me dijiste que no tenías hijos, ¿verdad?
189
00:09:09,542 --> 00:09:14,083
Entonces, es fácil imaginar que...
que tu sobrina era tu...
190
00:09:14,167 --> 00:09:15,667
Ana. Su nombre era Ana.
191
00:09:15,750 --> 00:09:17,250
Ay, Ana.
192
00:09:18,208 --> 00:09:21,833
Bueno, es fácil imaginar que Ana...
ella era más que una sobrina para ti.
193
00:09:22,500 --> 00:09:25,833
También es fácil imaginar que el conjunto
Lo de Fabio Torres fue genial...
194
00:09:25,917 --> 00:09:27,542
No, lo de Fabio Torres
no era importante.
195
00:09:27,625 --> 00:09:30,792
Lo importante es encontrar información.
en la segunda pista.
196
00:09:30,875 --> 00:09:32,458
hablaré con mi jefe,
Estoy seguro de que lo entenderá.
197
00:09:32,542 --> 00:09:34,875
Vamos, era importante, Alicia.
198
00:09:34,958 --> 00:09:37,250
Él era la única pista que te quedaba.
199
00:09:37,333 --> 00:09:40,708
Será mucho más difícil de encontrar.
Otra pista ahora para seguir buscándola.
200
00:09:40,792 --> 00:09:43,458
dejaré de buscar
el día que deje de respirar, ¿vale?
201
00:09:46,625 --> 00:09:48,833
- ¿Has encontrado algo, sí o no?
- No.
202
00:09:48,917 --> 00:09:51,333
No, todo parece estar
donde estaba antes.
203
00:09:51,417 --> 00:09:53,125
Lo único es que hay más polvo.
204
00:09:53,208 --> 00:09:54,667
Es como esta gente
Nunca limpies aquí.
205
00:09:54,750 --> 00:09:55,958
¿Qué pasa con esto?
206
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
¿Qué encontraste?
207
00:10:04,250 --> 00:10:06,875
- ¡No, no lo hagas! ¡No, por favor!
- ¡Sal de aquí y quédate fuera!
208
00:10:10,875 --> 00:10:12,125
¡Adiós!
209
00:10:17,708 --> 00:10:19,542
no quiero tomar
el viento fuera de tus velas,
210
00:10:19,625 --> 00:10:21,417
pero no estoy seguro de un libro,
eso se sacó un poco,
211
00:10:21,500 --> 00:10:23,292
contiene la respuesta a la siguiente pista.
212
00:10:23,375 --> 00:10:25,000
¿Y qué hace Vasco de Gama?
tiene que ver con esto?
213
00:10:25,083 --> 00:10:26,750
Pensé que eras optimista.
214
00:10:26,833 --> 00:10:30,083
Soy optimista, pero el niño
está muy por delante de nosotros, al menos diez horas.
215
00:10:30,167 --> 00:10:33,667
La universidad sólo abrió
a las ocho, así que no está muy por delante.
216
00:10:33,750 --> 00:10:35,583
- ¿Qué quieres decir?
- Disculpe, señor.
217
00:10:35,667 --> 00:10:37,417
Fabio, ¿qué te pasó?
218
00:10:37,917 --> 00:10:40,833
Tienes algo en la cara.
Espera, déjame limpiarte.
219
00:10:42,167 --> 00:10:44,500
- Aférrate. No te muevas.
- Deténgase, por favor. No.
220
00:10:44,583 --> 00:10:46,667
Por favor, dime
ustedes encontraron algo útil.
221
00:10:46,750 --> 00:10:48,417
Sí, subió al autobús hace una hora.
222
00:10:48,500 --> 00:10:49,542
- Oh.
- Imposible.
223
00:10:49,625 --> 00:10:50,958
Podría creer la teoría del autobús.
224
00:10:51,042 --> 00:10:53,042
si tal vez se hubiera subido a uno de madrugada
cuando estaba vacío,
225
00:10:53,125 --> 00:10:55,125
pero a esta hora del día,
con todos los gérmenes y todo.
226
00:10:55,208 --> 00:10:58,458
Eso es todo, si tomó este.
cuando sabemos que desprecia los autobuses,
227
00:10:58,542 --> 00:11:00,042
era ir a algún lugar específico.
228
00:11:00,125 --> 00:11:02,417
- Entonces, ¿dónde termina?
- En muchos lugares.
229
00:11:02,500 --> 00:11:04,000
Veo que jugó un juego en su teléfono celular.
230
00:11:04,083 --> 00:11:05,375
Esperar. ¿De dónde sacaste eso?
231
00:11:06,083 --> 00:11:08,292
Se lo tomé a su papá
en caso de que lo necesitáramos.
232
00:11:11,792 --> 00:11:13,333
cuando tengo que esperar
en el consultorio del médico,
233
00:11:13,417 --> 00:11:15,750
Me pongo muy nervioso y empiezo
jugando con mi teléfono.
234
00:11:15,833 --> 00:11:17,292
- ¿Sí?
- La razón por la que digo esto.
235
00:11:17,375 --> 00:11:19,125
es porque tal vez el niño se subió al autobús,
236
00:11:19,208 --> 00:11:21,833
Me puse nervioso porque la gente,
y, uh, los gérmenes.
237
00:11:21,917 --> 00:11:23,000
Sabes.
238
00:11:23,083 --> 00:11:24,417
¿Cuánto tiempo estuvo jugando?
239
00:11:25,625 --> 00:11:26,792
Veintiocho minutos.
240
00:11:30,208 --> 00:11:32,458
Bien, entonces el acertijo
habla de un hermano,
241
00:11:32,542 --> 00:11:34,833
pero el marqués de Pombal
no tenía un hermano,
242
00:11:34,917 --> 00:11:37,500
y José perdí su
cuando tenía dos años.
243
00:11:38,333 --> 00:11:39,583
No olvidemos que está el recuento.
244
00:11:39,667 --> 00:11:42,000
Dani siempre insistía
al incluir el recuento,
245
00:11:42,083 --> 00:11:44,958
- dijo que era súper importante.
- Sí, pero ya hablamos de eso.
246
00:11:45,042 --> 00:11:47,875
- Hubo muchos condes en 1755.
- Mmm.
247
00:11:50,333 --> 00:11:51,458
¿Cuanto tiempo queda?
248
00:11:52,500 --> 00:11:54,583
un minuto menos
que la última vez que preguntaste.
249
00:11:56,542 --> 00:11:59,042
Así que todo lo que nos queda
es la calle del destripador
250
00:11:59,125 --> 00:12:02,083
y la iglesia
donde comenzó la masacre de 1506.
251
00:12:02,167 --> 00:12:05,042
Llámame loco, pero tal vez
deberíamos buscar en lugares normales,
252
00:12:05,125 --> 00:12:09,625
como el aeropuerto o la estación de tren,
y no en un montón de escenas de crímenes famosos.
253
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
Bueno.
254
00:12:13,583 --> 00:12:16,208
Vale, Paco, vámonos a la "Rua das Damas".
255
00:12:16,292 --> 00:12:17,875
estoy pensando en cambiar
mi modelo de negocio,
256
00:12:17,958 --> 00:12:20,333
porque hay más escenas del crimen
que los monumentos aquí.
257
00:12:41,500 --> 00:12:42,792
¿Qué pasa ahora? ¿Cómo...?
258
00:12:58,708 --> 00:12:59,958
La dejé allí.
259
00:13:01,250 --> 00:13:02,250
¿Dejaste a quién?
260
00:13:03,583 --> 00:13:04,667
Dejé a Katia.
261
00:13:06,125 --> 00:13:09,042
Cuando vi que había llegado la policía,
uh, cuando estaba en casa de Fabio,
262
00:13:10,250 --> 00:13:12,625
Salí corriendo y sólo pensé en mí.
263
00:13:14,167 --> 00:13:15,917
Bueno, ella no parece
para tenerlo en tu contra.
264
00:13:19,042 --> 00:13:22,875
Sí, ella ha aguantado muchas cosas.
Le he hecho a ella. Demasiados para contarlos.
265
00:13:24,833 --> 00:13:26,208
Supongo que ella te ama.
266
00:13:26,292 --> 00:13:27,375
Supongo que sí.
267
00:13:30,167 --> 00:13:31,167
¿Y tú?
268
00:13:36,417 --> 00:13:39,083
Si estuvieras aquí, me sentiría más seguro.
269
00:13:39,167 --> 00:13:41,458
Si yo estuviera allí,
no saldríamos de la habitación
270
00:13:47,917 --> 00:13:49,417
Patri, ¿estás lista para partir?
271
00:13:50,042 --> 00:13:52,583
No lo sé, niña.
272
00:13:52,667 --> 00:13:55,208
Tal vez no deberíamos salir esta noche
con un asesino al acecho.
273
00:13:55,292 --> 00:13:56,917
Pero es exactamente por eso que deberíamos hacerlo.
274
00:13:57,500 --> 00:13:59,792
Vayamos de bar en bar y pasemos un buen rato.
275
00:13:59,875 --> 00:14:02,833
y, si vemos al asesino,
llamaremos a la policía y listo.
276
00:14:02,917 --> 00:14:06,667
Chica, estos zapatos me están matando.
No sé por qué los compré hoy.
277
00:14:06,750 --> 00:14:08,625
Los devolveré mañana.
Ya vuelvo.
278
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
Bueno.
279
00:14:36,667 --> 00:14:38,333
Alex - mensaje eliminado
280
00:14:56,500 --> 00:14:57,792
¿Es aquí donde bajó?
281
00:14:59,167 --> 00:15:00,625
Debe ser un error.
282
00:15:00,708 --> 00:15:02,167
Bueno, quién sabe.
283
00:15:03,750 --> 00:15:05,000
No tomamos en cuenta el tráfico,
284
00:15:05,083 --> 00:15:08,042
así que podría haber... bajado
una parada antes o después de ésta.
285
00:15:08,125 --> 00:15:09,167
INSTALACIONES PARA VIDA MAYOR
286
00:15:10,000 --> 00:15:12,500
Sí, estuvo aquí hace una hora.
287
00:15:12,583 --> 00:15:14,083
¿Y sabes lo que hizo?
288
00:15:14,167 --> 00:15:16,708
¿Habló con alguien?
¿Quizás visitó a alguien?
289
00:15:16,792 --> 00:15:18,792
No sé.
Sólo lo vi de pasada.
290
00:15:18,875 --> 00:15:19,958
Todavía no había comenzado mi turno.
291
00:15:20,042 --> 00:15:21,500
Eso no ayuda.
292
00:15:23,458 --> 00:15:28,458
¿Y podríamos ver una lista?
de los residentes, de los mayores
293
00:15:28,750 --> 00:15:30,750
y los empleados, desde que estamos aquí?
294
00:15:31,083 --> 00:15:34,167
- Lo siento, no puedo hacer eso.
- Es realmente importante.
295
00:15:34,625 --> 00:15:38,292
Es sólo un niño. Cualquier cosa...
296
00:15:41,667 --> 00:15:44,708
Oye, ¿este nombre?
Suena familiar: ¿Margarida Moure?
297
00:15:44,792 --> 00:15:45,917
Santa mierda.
298
00:15:47,708 --> 00:15:49,917
- Su nombre aparece diferente--
- ¡Mierda, vámonos!
299
00:15:50,833 --> 00:15:52,500
Vamos, Pura.
¡Tenemos que salir de aquí ahora mismo!
300
00:15:52,583 --> 00:15:54,042
- Estoy hablando con ella.
- ¡No, tenemos que irnos ahora!
301
00:15:54,125 --> 00:15:55,458
- Gracias.
- ¡Vamos, corre!
302
00:15:59,333 --> 00:16:01,375
¡Disculpe! ¡Vamos, corre! ¡Correr!
303
00:16:01,458 --> 00:16:03,333
- ¡Correr!
- ¡Estoy corriendo!
304
00:16:06,167 --> 00:16:07,958
Creo que debe haber
Nos siguió desde el hotel.
305
00:16:09,458 --> 00:16:12,333
Pero no estamos más cerca de saber nada.
de lo que estábamos esta mañana.
306
00:16:12,417 --> 00:16:14,333
No sabemos por qué vino Dani aquí,
o con quién habló.
307
00:16:14,417 --> 00:16:16,750
- Ey. Primero, tenemos que resolver el acertijo.
- No sabemos nada.
308
00:16:16,833 --> 00:16:19,167
Dani lo está buscando, así será.
la mejor manera de encontrarlo, ¿verdad?
309
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
- Déjeme ver.
- Quizás esto.
310
00:16:20,333 --> 00:16:23,833
"Junto al pozo de su hermano. Habla
a Dios junto al pozo de su hermano."
311
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
BUQUES
312
00:16:25,000 --> 00:16:26,375
- Vámonos de aquí.
- Aférrate.
313
00:16:26,458 --> 00:16:28,792
Conocemos al Marqués de Pombal
no tenia un hermano.
314
00:16:29,708 --> 00:16:32,208
Tal vez tenía un amigo cercano,
alguien a quien llamaría así,
315
00:16:32,292 --> 00:16:33,333
alguien a quien llamó "hermano".
316
00:16:41,167 --> 00:16:42,375
¿Podría ser un sacerdote?
317
00:16:43,208 --> 00:16:45,000
- Un masón.
- Un masón, sí.
318
00:16:45,083 --> 00:16:46,083
POZO DE INICIACIÓN
319
00:16:46,167 --> 00:16:48,208
Por supuesto. Todos se llaman
"hermanos" cuando están juntos.
320
00:16:48,292 --> 00:16:50,500
- Oh, ¿un masón?
- Daniel no está en Lisboa.
321
00:16:52,458 --> 00:16:55,417
Vaya, tengo vértigo.
322
00:16:58,833 --> 00:17:03,333
¿Y por qué querrían los masones ir?
ahí abajo? Hace mucho frío y humedad.
323
00:17:03,958 --> 00:17:06,750
No se trata de bajar,
se trata de subir.
324
00:17:07,542 --> 00:17:09,167
Era parte de un ritual.
325
00:17:09,250 --> 00:17:13,542
Mueres, renaces,
luego asciendes a los cielos.
326
00:17:17,458 --> 00:17:18,667
Oye, mira, ¿no es Dani?
327
00:17:20,375 --> 00:17:21,667
¡Dani!
328
00:17:22,375 --> 00:17:23,875
¡Lo lamento! Disculpe. Disculpe.
329
00:17:23,958 --> 00:17:26,333
- ¡Detener!
- Tenemos que bloquearlo desde afuera.
330
00:17:26,417 --> 00:17:27,417
Por aquí.
331
00:17:29,000 --> 00:17:31,542
¡Solo queremos hablar contigo!
¿Podrías parar un segundo?
332
00:17:33,917 --> 00:17:34,750
¡Daniel!
333
00:17:35,792 --> 00:17:37,958
- Tenía planes de encontrarme con otro hombre.
- ¿Mmm?
334
00:17:38,042 --> 00:17:41,125
Anoche, cuando me crucé con Dani
frente al hotel.
335
00:17:41,208 --> 00:17:42,542
Por eso estaba distraído
336
00:17:42,625 --> 00:17:44,292
porque iba a volver
de una cita, y yo--
337
00:17:44,375 --> 00:17:46,125
¡Oye! No te sientas obligado
decirme nada.
338
00:17:46,208 --> 00:17:47,208
Es solo...
339
00:17:51,667 --> 00:17:52,667
¡Mierda!
340
00:18:00,708 --> 00:18:03,000
Bueno, de todos modos, ayer
Fue nuestra primera cita, ¿sabes?
341
00:18:03,083 --> 00:18:06,625
Y... y él no estaba allí.
no se presentó.
342
00:18:06,708 --> 00:18:09,750
Entonces, hemos hecho nuevos planes.
para que nos encontremos esta noche, ¿sabes?
343
00:18:09,833 --> 00:18:11,375
Quiero decir, sólo para conocernos.
344
00:18:11,458 --> 00:18:13,125
Para hablar, quiero decir,
Sólo para hablar, por supuesto, por ahora.
345
00:18:13,208 --> 00:18:14,917
A estas alturas del juego.
346
00:18:15,000 --> 00:18:16,417
- No.
- Quiero decir, cosas--
347
00:18:16,500 --> 00:18:18,042
- Pura...
- Cosas con mi marido--
348
00:18:18,125 --> 00:18:19,583
-Pura. No.
- No, quiero decir, no es nada.
349
00:18:19,667 --> 00:18:21,792
- ¡Escuchar! Porque a veces--
- No quiero saber.
350
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Te diré la verdad. ¡Nada!
351
00:18:23,167 --> 00:18:26,292
Y es difícil
¡Porque yo también tengo necesidades! Lo entiendes.
352
00:18:26,375 --> 00:18:28,625
- Eh...
- Bueno, sólo necesito a alguien que pueda...
353
00:18:28,708 --> 00:18:30,167
- ¿Quién puede obligarme a...?
- No lo hagas.
354
00:18:30,250 --> 00:18:32,292
¿Quién puede hacerme ver la vida?
a través de una lente diferente,
355
00:18:32,375 --> 00:18:35,375
porque quiero sentir
que cada día es diferente, que--
356
00:18:35,458 --> 00:18:36,917
- Pura, ya es suficiente. ¿Bueno?
- Esa vida no es--
357
00:18:37,000 --> 00:18:38,625
- Estás bien, no te preocupes.
- Está bien, lo siento.
358
00:18:40,833 --> 00:18:42,167
Debería ser así.
359
00:18:50,125 --> 00:18:52,208
- Nada.
- ¿Ese era Daniel?
360
00:18:52,292 --> 00:18:54,000
Si lo fuera, ese niño es muy rápido.
361
00:18:54,083 --> 00:18:55,417
¿Te vio?
362
00:18:55,500 --> 00:18:59,417
Definitivamente me escuchó y, si fue él,
decidió huir.
363
00:19:00,542 --> 00:19:02,083
¿Crees que tiene la siguiente pista?
364
00:19:07,458 --> 00:19:08,667
Imposible.
365
00:19:10,208 --> 00:19:13,417
El acertijo no dice que deberías
habla con Dios desde dentro del pozo,
366
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
pero al lado.
367
00:19:17,958 --> 00:19:18,958
Él no está aquí.
368
00:19:25,833 --> 00:19:26,833
Él no está aquí.
369
00:19:27,750 --> 00:19:29,292
- ¿Qué es esto?
- No sé.
370
00:19:29,375 --> 00:19:31,042
Pero parece que lo han levantado.
371
00:19:33,083 --> 00:19:34,083
Déjame intentarlo.
372
00:19:40,667 --> 00:19:42,042
Había algo aquí.
373
00:19:42,750 --> 00:19:44,875
Podría ser la siguiente pista
para encontrar el tesoro.
374
00:19:45,708 --> 00:19:48,750
Bueno, parece algo redondo.
Como una moneda o algo así.
375
00:19:49,250 --> 00:19:50,583
¿Crees que el niño se lo llevó?
376
00:19:56,500 --> 00:19:59,000
- ¿Qué debemos hacer ahora?
- No podemos hacer nada.
377
00:19:59,083 --> 00:20:00,667
Gonçalo acabará encontrándolo.
378
00:20:00,750 --> 00:20:04,375
y sinceramente las cosas no pintan bien
para el niño de todos modos.
379
00:20:04,458 --> 00:20:05,458
¿Y eso es todo?
380
00:20:06,292 --> 00:20:08,625
Bueno, hicimos todo
posiblemente podríamos hacer.
381
00:20:08,708 --> 00:20:10,875
Voy arriba.
Necesito resolver las cosas.
382
00:20:12,625 --> 00:20:14,875
¿Pero qué pasa con el niño?
383
00:20:14,958 --> 00:20:16,292
Sabemos que Dani no es un asesino.
384
00:20:16,375 --> 00:20:18,333
Alicia, vamos. No podemos rendirnos ahora.
385
00:20:18,417 --> 00:20:19,917
Somos un equipo, ¿recuerdas?
386
00:20:20,958 --> 00:20:23,417
Sí, fuimos un equipo por un minuto.
387
00:20:24,792 --> 00:20:26,042
Espero que disfrutes tu cita.
388
00:20:54,042 --> 00:20:56,458
Entonces, decidiste
¿Seguirlo a Lisboa?
389
00:20:56,542 --> 00:20:58,250
Sí. Lo hice... fue...
390
00:20:58,333 --> 00:21:01,083
Sí, lo seguí a Lisboa, y...
391
00:21:01,167 --> 00:21:03,583
Y resultó ser un callejón sin salida.
392
00:21:03,667 --> 00:21:05,875
¿Estás diciendo
¿Tu testigo potencial está muerto?
393
00:21:06,708 --> 00:21:10,292
Sí, sí. Pero ya sabes,
en realidad no significa nada.
394
00:21:11,083 --> 00:21:12,333
Y encima,
395
00:21:12,417 --> 00:21:15,125
todavía tenemos muchas pistas
No hemos tenido tiempo de investigar todavía.
396
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
De hecho, creo que deberíamos revisar
397
00:21:17,042 --> 00:21:19,958
algunas de las declaraciones que obtuvimos
durante nuestros interrogatorios.
398
00:21:20,042 --> 00:21:22,500
- Alicia...
- Y... Sí, y...
399
00:21:22,583 --> 00:21:25,625
y tal vez volver a entrevistar a todos
quien estaba en el parque ese día.
400
00:21:25,708 --> 00:21:28,292
Alicia, has estado trabajando en esto.
desde hace dos años,
401
00:21:28,375 --> 00:21:30,417
y te he apoyado todo el tiempo.
402
00:21:30,500 --> 00:21:33,167
Peleé con todos
para mantener este caso abierto.
403
00:21:33,250 --> 00:21:37,375
Sí, lo sé. lo sé,
y lo aprecio mucho.
404
00:21:37,458 --> 00:21:41,792
Dijiste que esta pista era sólida,
y te dije que sería el último.
405
00:21:41,875 --> 00:21:45,333
Capitán... Capitán, por favor,
Déjame seguir buscando un poco más.
406
00:21:45,417 --> 00:21:49,458
Si pudiéramos encontrar una pista después
dos años, estoy seguro de que podemos encontrar más.
407
00:21:49,542 --> 00:21:51,000
Lo siento, Alicia.
408
00:21:51,083 --> 00:21:52,083
Por favor no hagas esto.
409
00:21:52,167 --> 00:21:53,875
Este caso ya está cerrado.
410
00:21:59,917 --> 00:22:01,042
Increíble.
411
00:22:01,625 --> 00:22:04,167
DESAPARECIDO
412
00:22:04,250 --> 00:22:07,833
Si, me gustaría hablar
con el inspector Gonçalo Mendes.
413
00:22:09,125 --> 00:22:11,708
Llamé a su celular,
414
00:22:11,875 --> 00:22:13,542
pero está apagado.
415
00:22:13,625 --> 00:22:18,000
Uh... Él acaba de irse. Él va a visitarla.
416
00:22:18,083 --> 00:22:19,125
¿Visita?
417
00:22:20,333 --> 00:22:21,417
¿Visitar a quién?
418
00:22:22,333 --> 00:22:24,083
Tenemos que pintarlo,
419
00:22:24,250 --> 00:22:26,333
consigue unos muebles decentes...
420
00:22:26,875 --> 00:22:30,542
las chicas eligieron
el color de sus habitaciones.
421
00:22:30,958 --> 00:22:33,250
Y un compañero de trabajo mío que se está mudando.
422
00:22:33,583 --> 00:22:37,000
me va a regalar algunos muebles:
423
00:22:37,625 --> 00:22:40,625
algunas mesas y camas. Y eso es todo.
424
00:22:41,208 --> 00:22:43,958
Pero tu mamá no me quiere
para quitárselos.
425
00:22:44,417 --> 00:22:49,375
Tenemos que salir de esa casa.
antes de que me dispare, ya sabes.
426
00:22:50,167 --> 00:22:51,417
Ah, por cierto.
427
00:22:52,625 --> 00:22:53,708
Carlota..
428
00:22:56,292 --> 00:22:57,708
...dibujó esto para ti.
429
00:22:58,958 --> 00:23:02,458
Le dije que lo trajera mañana.
pero ella quería que lo tuvieras hoy.
430
00:23:02,833 --> 00:23:04,000
Es bonito, ¿no?
431
00:23:07,833 --> 00:23:09,292
Lo pondré aquí.
432
00:23:14,792 --> 00:23:16,792
Fui a patinar con ella el otro día.
433
00:23:17,167 --> 00:23:18,583
Nunca más.
434
00:23:19,625 --> 00:23:22,375
Me encontré con un pilar
y casi me rompo la cadera.
435
00:23:23,458 --> 00:23:25,292
Pero ella es una atleta nata.
436
00:23:27,250 --> 00:23:30,250
Me alegra que se parezca a ti en los deportes.
437
00:23:31,375 --> 00:23:34,125
Y en todo lo demás.
438
00:23:38,000 --> 00:23:39,833
Ella es especial.
439
00:23:48,417 --> 00:23:50,500
Ustedes tres son especiales.
440
00:24:01,458 --> 00:24:04,208
- Señora, ¿se encuentra bien?
- Sí.
441
00:24:05,167 --> 00:24:06,833
¿Eres amigo de Gonçalo?
442
00:24:08,917 --> 00:24:10,083
Un poco.
443
00:24:10,292 --> 00:24:11,750
- Gracias.
- De nada.
444
00:24:14,708 --> 00:24:17,958
¿Qué... pasó con su esposa?
445
00:24:18,458 --> 00:24:19,667
Ah...
446
00:24:19,750 --> 00:24:22,500
Tuvo un accidente automovilístico hace dos años.
447
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
Conductor ebrio.
448
00:24:43,333 --> 00:24:44,333
¿Alicia?
449
00:24:47,083 --> 00:24:48,750
¿Vas a buscarlo?
450
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
¿Quieres que vaya contigo?
451
00:24:55,000 --> 00:24:57,542
Quiero decir, sé que no seré de mucha ayuda,
452
00:24:57,625 --> 00:25:01,125
pero ya sabes, a veces
es mejor no ir solo.
453
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
Quiero decir, viajé más de 500 km,
y estás fuera todo el día. ¿Mmm?
454
00:25:40,000 --> 00:25:42,417
Lo menos que puedes hacer
es decirme que lo sientes.
455
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Oh.
456
00:25:43,833 --> 00:25:45,542
Bueno, sí, por supuesto, lo siento.
457
00:25:46,667 --> 00:25:50,542
Es solo que uno de los niños se escapó.
y todos fuimos a buscarlo.
458
00:25:52,167 --> 00:25:54,083
Ya sabes,
Mi semana también fue entretenida.
459
00:25:54,792 --> 00:25:55,792
Mmm.
460
00:25:55,875 --> 00:25:57,917
Katia, ven aquí.
461
00:26:02,625 --> 00:26:04,042
Realmente lo siento mucho.
462
00:26:05,000 --> 00:26:07,083
Sé que esto no ha sido fácil
para ti en absoluto.
463
00:26:08,375 --> 00:26:09,792
¿Crees, Víctor?
464
00:26:10,833 --> 00:26:13,208
La policía está a punto
para descubrirlo todo.
465
00:26:13,292 --> 00:26:14,917
Están hablando con todos nuestros clientes,
466
00:26:15,000 --> 00:26:17,375
y son muy conscientes
Has estado robando durante años.
467
00:26:17,458 --> 00:26:20,083
Pero siempre fueron cantidades muy pequeñas,
468
00:26:20,167 --> 00:26:22,500
y siempre de la gente
que ni siquiera se daría cuenta.
469
00:26:22,583 --> 00:26:25,083
Entonces, ¿es eso?
¿Qué le vas a decir a la policía?
470
00:26:25,167 --> 00:26:26,167
¿Qué?
471
00:26:28,917 --> 00:26:31,083
Porque a mí también me gustarías
para decirles que
472
00:26:31,708 --> 00:26:34,250
no tenia absolutamente nada
que ver con el robo.
473
00:26:35,375 --> 00:26:36,625
¿Mmm?
474
00:26:36,708 --> 00:26:40,667
Bueno, quiero decir,
tal vez yo hice el robo,
475
00:26:41,667 --> 00:26:44,000
pero ¿por qué hablas de esto ahora?
476
00:26:48,917 --> 00:26:52,000
¿Quiénes son esas mujeres que vinieron aquí?
¿Para verte esta mañana?
477
00:26:53,167 --> 00:26:54,792
Dos turistas del grupo.
478
00:26:55,667 --> 00:26:57,417
Bueno.
479
00:27:06,375 --> 00:27:07,542
¡Ay dios mío!
480
00:27:07,625 --> 00:27:10,625
Lo juro, esta es la última oportunidad.
Se lo daré antes de dejarlo.
481
00:27:10,708 --> 00:27:12,542
Escucha,
Estoy en casa de Charo para cenar,
482
00:27:12,625 --> 00:27:14,958
entonces, si llamas
y no respondo de inmediato,
483
00:27:15,042 --> 00:27:17,250
es porque estoy buscando
un lugar privado para hablar, ¿de acuerdo?
484
00:27:17,333 --> 00:27:18,875
Espera, ¿estás en casa de Charo para cenar?
485
00:27:19,375 --> 00:27:21,750
Pero ella vive en el quinto piso.
486
00:27:21,833 --> 00:27:25,750
Estoy bastante seguro de que su ascensor
Ha estado roto durante meses y todavía lo está.
487
00:27:25,833 --> 00:27:27,042
¿Cómo pudiste conseguir...?
488
00:27:29,042 --> 00:27:30,333
Hola, Pura.
489
00:27:31,375 --> 00:27:32,500
Pura.
490
00:27:32,583 --> 00:27:33,917
Pura, ¿estás ahí?
491
00:27:34,625 --> 00:27:35,708
Pura.
492
00:27:52,667 --> 00:27:56,375
Acabas de decir que la policía
Estaban a punto de resolverlo todo.
493
00:27:59,583 --> 00:28:02,500
Pero eso es lo último
La viuda de Fabio Torres bastaría.
494
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
Ella nunca les advertiría.
495
00:28:07,000 --> 00:28:09,500
Fabio Torres se iba a Lisboa
comprar un objeto robado,
496
00:28:09,583 --> 00:28:12,250
así que advirtiendo a la policía
no es algo que ella haría.
497
00:28:13,625 --> 00:28:18,708
Oh. Santa María, Madre de Dios,
¿Qué estás haciendo aquí?
498
00:28:20,667 --> 00:28:22,167
Hola cariño.
499
00:28:24,708 --> 00:28:25,708
Pero...
500
00:28:26,542 --> 00:28:30,083
Eliseo, ¿qué estás...?
¿Qué haces en Lisboa?
501
00:28:33,042 --> 00:28:34,625
¿Estabas hablando con Conchín?
502
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
¿Ustedes dos configuraron esto?
503
00:28:37,542 --> 00:28:38,542
¿Ustedes dos...?
504
00:28:39,792 --> 00:28:43,042
Uh... Y por qué... Pero, por qué...
No entiendo por qué.
505
00:28:44,208 --> 00:28:46,042
¿Recuerdas?
506
00:28:46,125 --> 00:28:48,750
la conocimos cuando la morgue
nos trajo el cuerpo de su marido.
507
00:28:50,750 --> 00:28:54,042
Dijiste que nunca habías estado
Tienes tanto miedo de alguien en tu vida.
508
00:28:57,125 --> 00:29:01,417
También dijiste que pensabas que ella era
capaz de cualquier cosa para salirse con la suya.
509
00:29:02,875 --> 00:29:05,833
Dijiste que pensabas
ella era capaz de sobornar,
510
00:29:06,875 --> 00:29:09,417
e incluso llegaría tan lejos como... asesinato.
511
00:29:11,917 --> 00:29:13,083
Katia...
512
00:29:15,792 --> 00:29:16,875
La cosa es...
513
00:29:19,708 --> 00:29:20,833
Eres...
514
00:29:25,458 --> 00:29:26,625
Tu eres tu.
515
00:29:28,042 --> 00:29:30,167
Y se te ha quedado pequeña la granja.
516
00:29:30,792 --> 00:29:32,417
Y nuestro pueblo.
517
00:29:32,500 --> 00:29:34,167
Y las Islas Canarias.
518
00:29:38,042 --> 00:29:39,167
Y nosotros.
519
00:29:44,917 --> 00:29:46,542
Dime que no me traicionaste.
520
00:29:58,125 --> 00:30:00,042
Lo lamento.
521
00:30:08,375 --> 00:30:11,208
Hola Fabio. donde diablos
Cuál es el tesoro de mi marido?
522
00:30:11,958 --> 00:30:13,667
Eres muy inteligente.
523
00:30:15,708 --> 00:30:16,958
Me gusta mucho.
524
00:30:18,542 --> 00:30:19,833
Y yo...
525
00:30:21,000 --> 00:30:24,625
- Ni siquiera sé hablar correctamente.
- ¿De qué estás hablando?
526
00:30:24,708 --> 00:30:27,083
Durante los últimos meses,
527
00:30:27,167 --> 00:30:31,208
Me has enviado los mensajes más bonitos.
que alguna vez he leído.
528
00:30:32,333 --> 00:30:34,333
¿Fue Conchin? ¿Escribió ella esas palabras?
529
00:30:34,417 --> 00:30:36,708
¡No! Escribí cada palabra,
530
00:30:36,792 --> 00:30:40,458
pero al usar otro nombre,
Pude expresarme.
531
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Hola a los tres.
532
00:30:44,208 --> 00:30:46,958
Um, realmente no lo sé
cómo iniciar este mensaje,
533
00:30:47,583 --> 00:30:49,417
o incluso si debería enviarlo.
534
00:30:50,667 --> 00:30:54,125
Daniel, sé que no mataste a Nicolau.
535
00:30:54,875 --> 00:30:57,000
No te conozco bien
pero sé que no eres un asesino.
536
00:30:58,458 --> 00:31:02,333
Y no estabas huyendo, estabas
Solo pidiéndonos que intentemos seguirte.
537
00:31:03,083 --> 00:31:05,625
Por eso te fuiste
un rastro de pistas detrás de ti.
538
00:31:05,708 --> 00:31:09,417
Esas pistas nos mostraron dónde habías estado
y hacia dónde te dirigías.
539
00:31:11,417 --> 00:31:15,583
Por eso quiero que encuentres el tesoro.
y guárdalo para ti.
540
00:31:16,417 --> 00:31:17,750
Porque te lo has ganado.
541
00:31:18,250 --> 00:31:20,958
Y ahora, viajé hasta aquí...
542
00:31:23,458 --> 00:31:25,458
pero esperabas a alguien más.
543
00:31:29,333 --> 00:31:33,583
Bueno, definitivamente no lo estaba
Te espero, Eliseo.
544
00:31:34,167 --> 00:31:37,000
Pero no fue para hacer nada malo.
545
00:31:37,083 --> 00:31:40,250
Sí, tal vez quería a alguien
quien hizo... quien me hizo sentir...
546
00:31:40,333 --> 00:31:41,833
No lo sé Eliseo.
547
00:31:42,958 --> 00:31:45,792
Pero, Conchín, la van a reprender.
548
00:31:48,875 --> 00:31:50,083
¿Sabes qué es extraño?
549
00:31:50,167 --> 00:31:51,500
Llevamos seis días en Lisboa.
550
00:31:51,583 --> 00:31:53,500
y esta es la primera vez
Realmente lo estoy viendo.
551
00:31:54,792 --> 00:31:56,125
Tengo la misma vista de Lisboa.
552
00:31:56,208 --> 00:31:58,625
como el que vimos desde el puente
cuando llegamos por primera vez.
553
00:31:59,958 --> 00:32:01,958
Desde aquí, se ve realmente diferente.
554
00:32:04,667 --> 00:32:06,667
Todos nosotros, juntos,
Hemos cambiado esta ciudad.
555
00:32:11,125 --> 00:32:12,625
Dani, eres realmente especial.
556
00:32:14,750 --> 00:32:15,917
Todos ustedes lo son.
557
00:32:17,833 --> 00:32:20,583
Y cuando escuches
este mensaje, habré seguido adelante.
558
00:32:23,708 --> 00:32:25,292
Los extrañaré mucho a todos.
559
00:32:29,125 --> 00:32:31,875
Tenía la esperanza de que, al hacer esto,
nos enseñaría a ambos una lección.
560
00:32:31,958 --> 00:32:32,958
MENSAJE DE VOZ DE ALICIA
561
00:32:33,042 --> 00:32:35,208
Eliseo, ¿me disculpas un momento?
562
00:32:35,292 --> 00:32:38,250
Necesito escuchar esto, es importante.
Te informaré más tarde.
563
00:32:41,583 --> 00:32:42,583
No.
564
00:32:43,417 --> 00:32:44,417
- Pura...
- ¡Ah, no!
565
00:32:45,167 --> 00:32:47,125
- ¿Qué ocurre?
- Necesito irme, Eliseo. Tengo que ir.
566
00:32:47,208 --> 00:32:49,625
¡Dime qué pasa, por favor!
¿Adónde vas?
567
00:32:50,917 --> 00:32:53,667
Y para cuando escuches
este mensaje, habré seguido adelante.
568
00:32:54,167 --> 00:32:55,917
Los extrañaré mucho a todos.
569
00:33:01,125 --> 00:33:03,583
Por favor. Te lo ruego.
Deja de lastimarlo, por favor déjalo ir.
570
00:33:08,958 --> 00:33:10,458
Te lo preguntaré una vez más.
571
00:33:11,250 --> 00:33:13,000
¿Dónde diablos está ese tesoro?
572
00:33:14,208 --> 00:33:16,917
No sé. ¿Qué tesoro?
573
00:33:17,000 --> 00:33:19,458
¿Parezco un pirata?
¿Quién esconde un tesoro?
574
00:33:19,542 --> 00:33:20,875
Víctor, vamos.
575
00:33:20,958 --> 00:33:22,792
Sólo dile dónde está.
Te lo ruego, por favor.
576
00:33:23,625 --> 00:33:24,625
¡Taxi!
577
00:33:28,375 --> 00:33:30,125
Fabio, contesta tu teléfono por favor!
578
00:33:30,208 --> 00:33:31,792
¡Vamos, vamos, Fabio!
579
00:34:00,542 --> 00:34:02,250
Alicia se va a suicidar.
580
00:34:04,250 --> 00:34:06,167
El tesoro...
581
00:34:07,500 --> 00:34:10,500
...estaba a punto de encontrarlo
cuando llegaste aquí.
582
00:34:11,875 --> 00:34:13,125
Dame algo de tiempo.
583
00:34:17,000 --> 00:34:18,333
Te doy 24 horas.
584
00:34:22,958 --> 00:34:26,667
Si decides huir...
Si me traicionas una vez más,
585
00:34:26,750 --> 00:34:29,417
o si llegas tarde aunque sea un minuto...
586
00:34:31,292 --> 00:34:32,375
ella morirá.
587
00:34:33,542 --> 00:34:34,625
¿Comprendido?
588
00:34:45,667 --> 00:34:48,375
Fabio, Alicia está a punto de
hacer algo estúpido.
589
00:34:49,833 --> 00:34:51,042
Llámame, por favor.
590
00:34:59,375 --> 00:35:00,375
¡Alicia!
591
00:35:04,250 --> 00:35:06,625
se que estas triste
porque perdiste a tu sobrina.
592
00:35:09,667 --> 00:35:15,000
Honestamente, no puedo imaginar ni por un minuto,
cómo debe haber sido eso para ti.
593
00:35:16,500 --> 00:35:20,333
¿Qué estás haciendo aquí? Oye, espera,
¿Cómo supiste dónde estaba?
594
00:35:20,417 --> 00:35:23,250
Dijiste que estabas en algún lugar alto.
595
00:35:23,333 --> 00:35:26,250
Que se podía ver el Puente 25 de Abril.
596
00:35:26,333 --> 00:35:28,750
Entonces oí los aviones y lo supe.
597
00:35:37,167 --> 00:35:38,292
¿Cuántos años tenía Ana?
598
00:35:40,458 --> 00:35:41,667
Tres años.
599
00:35:44,042 --> 00:35:45,250
¿Y qué pasó?
600
00:35:49,125 --> 00:35:52,542
Mi hermana tenía algo que ver con el trabajo, así que,
Ese día, yo estaba a cargo de cuidarla.
601
00:35:53,792 --> 00:35:55,917
la llevé al parque
donde jugaba todos los días.
602
00:35:58,250 --> 00:35:59,625
Fueron cinco segundos.
603
00:36:01,333 --> 00:36:05,500
Miré mi celular y,
Cuando levanté la vista, ella ya no estaba.
604
00:36:05,583 --> 00:36:07,625
Estoy seguro de que era una chica hermosa.
605
00:36:09,208 --> 00:36:11,208
Y estoy seguro de que ella te amaba mucho.
606
00:36:14,500 --> 00:36:16,125
Entonces ¿sabes qué, Alicia?
607
00:36:16,667 --> 00:36:17,667
¡Sólo salta!
608
00:36:17,750 --> 00:36:18,750
¿Qué?
609
00:36:18,833 --> 00:36:22,125
Si crees que eso es lo que se necesita
para traerla de vuelta, ¡luego salta!
610
00:36:22,208 --> 00:36:24,833
Pero antes de hacerlo,
Quiero que sepas algo.
611
00:36:25,417 --> 00:36:28,333
Si haces eso, estarás dejando atrás
Eres mucha gente que te necesita.
612
00:36:29,125 --> 00:36:33,875
Fernando, Nicolau, Dani,
Fabio, o Víctor, como quieras.
613
00:36:34,667 --> 00:36:36,333
Y yo, Alicia.
614
00:36:36,417 --> 00:36:38,042
Realmente te necesito mucho.
615
00:36:38,125 --> 00:36:39,458
pura...
616
00:36:40,500 --> 00:36:42,708
O sea, tengo a Conchín,
617
00:36:42,792 --> 00:36:46,917
pero ya sabes, solo hay cosas
No puedo hablar con ella sobre.
618
00:36:47,000 --> 00:36:49,875
puedo hablar contigo sobre
Absolutamente todo, Alicia, de verdad.
619
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
- Pura...
- Sé que nunca respondes mis preguntas,
620
00:36:52,042 --> 00:36:54,042
y sé que piensas
Soy un dolor en el trasero...
621
00:36:54,125 --> 00:36:55,708
pero sé que escuchas lo que digo.
622
00:36:55,792 --> 00:36:58,542
Pura, hagas lo que hagas,
¡Asegúrate de que no salte!
623
00:36:59,042 --> 00:37:00,042
¿Fabio?
624
00:37:04,542 --> 00:37:07,125
Oh, no. ¿Lo que le pasó?
625
00:37:07,208 --> 00:37:09,000
¿Qué pasó con tu cara?
626
00:37:09,083 --> 00:37:11,375
Ojalá sólo me hubieran lastimado la cara.
627
00:37:12,708 --> 00:37:15,333
La viuda de Fabio quiere el tesoro, y...
628
00:37:16,208 --> 00:37:19,542
y ella ha prometido matar a Katia.
si no lo encuentro.
629
00:37:21,250 --> 00:37:22,417
Alicia.
630
00:37:24,125 --> 00:37:25,708
Realmente te necesito a ti también, Alicia.
631
00:37:29,833 --> 00:37:32,458
No porque necesite tu ayuda
para encontrar el tesoro.
632
00:37:40,292 --> 00:37:42,500
Bueno, si
Necesito tu ayuda para eso, pero...
633
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
Lo que estoy tratando de decir es...
634
00:37:46,583 --> 00:37:47,792
Necesitamos encontrar a Dani.
635
00:37:47,875 --> 00:37:50,417
y tenemos 24 horas,
Así que o lo encontramos o...
636
00:37:50,500 --> 00:37:53,375
Tendré que orar por otro terremoto.
para que el hotel pueda aplastar a esa mujer.
637
00:37:53,458 --> 00:37:57,042
Bueno, ya sabes, Fabio, no estoy seguro.
Podemos encontrar ese tesoro en 24 horas.
638
00:37:57,125 --> 00:38:00,167
Lo sé, Pura. Ese es mi punto,
Estamos perdiendo el tiempo que no tenemos.
639
00:38:00,250 --> 00:38:01,250
Los burdeles.
640
00:38:01,333 --> 00:38:02,583
- ¿Qué?
- ¿Qué?
641
00:38:03,708 --> 00:38:06,458
Durante el terremoto, todas las iglesias
en la ciudad se derrumbó en el suelo,
642
00:38:06,542 --> 00:38:08,375
pero los burdeles se mantuvieron firmes.
643
00:38:09,625 --> 00:38:12,042
- Entonces...
- Entonces sé dónde está el tesoro.
644
00:38:12,125 --> 00:38:13,417
¡Te tomó bastante tiempo!
645
00:38:15,250 --> 00:38:17,000
¡Lo descubrí ayer!
646
00:38:25,750 --> 00:38:29,625
No, Eliseo, sólo vete a tu hotel,
y te informaré más tarde. No te preocupes.
647
00:38:33,625 --> 00:38:35,250
Entonces, ahora que estamos juntos de nuevo,
648
00:38:35,750 --> 00:38:37,417
Tienes que explicarte, Daniel.
649
00:38:37,500 --> 00:38:39,208
¿Por qué te fuiste sin avisarnos?
650
00:38:40,500 --> 00:38:41,958
Ibas a frenarme.
651
00:38:43,417 --> 00:38:45,000
Por cierto, me alegro que no hayas saltado.
652
00:38:45,667 --> 00:38:46,833
No iba a saltar.
653
00:38:46,917 --> 00:38:48,083
¿No lo estabas?
654
00:38:48,583 --> 00:38:50,917
No. Estaba caminando,
y antes de darme cuenta,
655
00:38:51,000 --> 00:38:52,958
Terminé aquí en el mirador.
656
00:38:53,042 --> 00:38:55,250
Pero ¿qué pasa con el mensaje que nos enviaste?
657
00:38:55,333 --> 00:38:57,458
sonó como un adiós
escucharías en una película.
658
00:38:57,542 --> 00:38:59,375
Sí, bueno, es porque...
659
00:39:00,333 --> 00:39:03,750
Estaba planeando salir de Lisboa esta noche.
y quiso evitar despedirse.
660
00:39:03,833 --> 00:39:05,042
Oh.
661
00:39:05,125 --> 00:39:06,708
- Lo lamento.
- Bien.
662
00:39:08,875 --> 00:39:11,375
¡Goló!
663
00:39:11,458 --> 00:39:13,375
¡Eh! ¿Estás manco o qué?
664
00:39:13,458 --> 00:39:14,750
Juro, es manco.
665
00:39:18,667 --> 00:39:20,958
És mesmo manco.
666
00:39:21,042 --> 00:39:23,500
Diez de marcar o golo.
667
00:39:23,583 --> 00:39:24,750
¿Qué pasa?
668
00:39:25,500 --> 00:39:29,292
Quizás sepas dónde está el tesoro.
pero sé con seguridad quién es el asesino.
669
00:39:29,375 --> 00:39:30,542
Eso es imposible.
670
00:39:31,667 --> 00:39:34,667
Bueno, él ha estado involucrado en esto.
todo el asunto desde el principio.
671
00:39:35,750 --> 00:39:37,958
Carolina vio una gabardina verde.
672
00:39:38,042 --> 00:39:41,583
Y recuerden a los Alcohólicos Anónimos
¿Papas fritas en casa de Fernando?
673
00:39:41,667 --> 00:39:43,333
Y luego están las huellas dactilares de Dani.
674
00:39:43,417 --> 00:39:46,542
Pero, lo más importante,
Esto es lo que me dijo el vagabundo.
675
00:39:46,625 --> 00:39:49,000
Un hombre manco vigila el hotel.
676
00:39:49,083 --> 00:39:50,167
¿Un hombre manco?
677
00:39:51,458 --> 00:39:53,625
ustedes saben
¿Quién es el asesino también, no?
678
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
¿Daniel?
679
00:40:07,542 --> 00:40:09,833
- Mamá, no tenemos mucho tiempo.
- Sí.
680
00:40:09,917 --> 00:40:13,208
Así que te sugiero que te guardes la reprimenda.
y expresiones de amor para más tarde.
681
00:40:13,292 --> 00:40:14,583
Escúchame atentamente.
682
00:40:14,667 --> 00:40:15,667
Dime.
683
00:40:17,042 --> 00:40:18,667
Sé quién es el asesino.